2012年10月17日 星期三

難忘的今天


難忘的今天(日本)
今日の日はさよなら(Japan)
背景:本舞配曲由金子詔一作詞,森山良子作曲,為日人新編聯歡舞.原法為一、二法。本舞由張慶三翻譯整理介紹於民國70年第一屆亞洲土風舞營。
音樂:3/4,前奏4小節。
舞法:
第一法
預備隊形及舞姿:不分舞伴成單圈;全體牽手成V,面朝圓心。
舞法:
1-2(6拍)    左足起向左二次側踏併步。
3-6(12拍)  左足起向左走12步。
7-8(6拍)    同1-2小節。
9-10(6拍)  左外起向圓心走六步。
11-12(6拍) 放開手,左手自然橫於下,右手舉在臉前,屈肘掌心向前做打招呼動作。
13-14(6拍) 再牽手,左足起退後6步。
15-16(6拍) 左右各一次踏盪步。
全舞重複。跳五次後,最後四小節同9-12小節。

第二法

預備隊形及舞姿:男內女外成雙重圓,朝方向線,牽內手肩高(屈肘)。
舞法:
1-2(6拍)     外足起二次踏盪步前進,與舞伴分開、靠近。
3-4(6拍)     外足起向前二次華士步與舞伴分開、靠近:靠近時女左轉成纏繞舞姿。
5-6(6拍)     進、退均衡步。
  7(3拍)         前進華士步。
  8(3拍)         解開纏繞舞姿。
9-10(6拍)   外足起二次華士步前進成背對背、面對面。
11-12(6拍) 外足起用六步外轉一圈。
13-16(12拍)閉式舞姿四次華士轉。
全舞重複。


日文歌詞)
いつまでも絶えることなく 友だちでいよう
明日の日を夢見て 希望の道を
空を飛ぶ鳥のように 自由に生きる
今日の日はさようなら また会う日まで
信じあうよろこびを 大切にしよう
今日の日はさようなら また会う日まで
また会う日まで 

 詞意是....同學们在畢業離別前唱的, 今天就要說再見了, 今後各自分飛, 互道珍重再見...希望下次再會面

沒有留言:

張貼留言