顯示具有 菲律賓 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 菲律賓 標籤的文章。 顯示所有文章

2013年4月16日 星期二

嫩竹舞



嫩竹舞(菲律賓)
簡介:本舞原名Rabong,意為嫩竹、竹芽、竹枝;這是一支 Ilocano 地方的舞,此地區的大部分為邊唱邊跳的兒童舞,歌詞意思為「他們多麼喜歡 Rabong,甚至不願用 Dinengdeng, Plnacbet, Adobo來替換,後者是 Ilocano人最喜歡的菜。本舞於民國六十二年六月譯介。
服裝:穿Ilocano農人服裝。
音樂:2/4,前奏4拍。
預備隊形及舞姿:男女各站一排,舞伴相對,距離約六尺;當面對觀眾時,舞伴係男左女右站立;重心在左足上,舞中之自由手,男腰、女持裙。

舞法:
一、
1一2(4拍)―右足起向前走三步與舞伴靠近,雙手在體側下垂(1、2、3)。左足在右足後打地,右手在「反T」位置,並轉腕一圈,左手腰(4)。
3一4(4)―左足起退後三步回原位,手之位置與12小節動作相反。
5一8(8拍)―重複14小節動作

二、
1一2(4拍)一右足起向右、左各做一次步,同時右、左手各倣一次轉腕動作自由手腰。
3一4(4拍)―右、左足各向前點地一次,男雙手插腰,女雙手持裙。
5一8(8拍)―重複本段14小節動作。

三、
1一8(16拍)―面對觀眾,重複第一段動作,最後面對舞伴。

四、
1一2(4拍)―右足起向前做二次步,與舞伴靠近,手之姿勢與第二段1一2小節相同。
3一4(4拍)―同第二段34小節動作。
5一8(8拍)―同本段14小節動作,退原位。

全舞重複。

2013年3月18日 星期一

幻想舞


想舞(菲律賓)

簡介:本舞原名PINATALATTO CU TA FUTU CAO,英譯Pondering within my heat,楊昌雄先生譯為"幻想舞",這是一支菲律賓Ibanag地方的情人舞,配曲為Cagayan地方之Iguig鎮及其他域鎮之著名情歌,描述一個女子指責男子離她而去,而不願接受他的回來求婚,她要追求自由與快樂。
當跳舞時,觀眾中的女子常會唱歌。
附歌詞如下:做
Pinatalatto cu ta futUu cao
Y adde na pinalappa mu sangao.
Ta ya nga na ypanoli na aya mu nie.
Ngem ariac cu nga na mlanonono
Ta sinni , la一lagu y cunne nicao
Nga mangipippitta ca ta aggao
Ta ariam一mu la nga zinaddaddaddam
Ta ari ca mecunne niacan
Nu egga y maya nio ta tanacuan
Ay ariam mu awaya cafugaddan
Ta ya nga na nge, ta ari ca sohetowan
Ay conforme y eccu nga cuam.
英譯如下:
I tried to ponder with in my heart,
A11 that you have said since the start,
That againl, your love you wish to return to me,
But to welcome it, that cau never be.
For why did you ever think,
To make your decision in a wink,
And you did not only remember.
That you're not worthy to be my partner.
If another switor  comes to court me,
Pray, no hard feeling if I agree,
Since you could not be guided your way,
So let me be free, happy ,and gay.

音樂:3/4,前奏四響。
預備隊形及舞姿:舞伴男左女右站立,面對正面,牽內手,外手插腰。

舞法:
一、
1一4(12拍)―右足起向前做四次踏盪步
5一8 (12拍)― 在原地做四次足趾點步,即:右趾前點(2)。右足收(1拍)。左趾前點(2拍)。收左足(1拍)。重覆一次。
9一12 (12拍)― 後退做四次踏步。
13一16 (12拍)― 舞伴相對,放開手,男腰,女持,右足起做二次趾點步(6拍),再退四步,停二拍。

二、
17一20 (12拍)― 各向左轉,成右肩相向,手側伸或腰,右足起向前做四次踏併步。
21一24 (12拍)― 左足起退後做同樣動作回原位
25一32 (24拍)― 重複1724小節動作,惟左肩

三、
1一2 (6拍)一 舞伴相對,向前走四步,停二拍。男手插腰,女持裙。
3一6 (12拍)― 右手扶對方右肩,左手插腰,做四次華士步循順時針方向繞一圈。
7一8 (6拍)― 放開手,走四步與舞伴換位,然後右轉半圈,又面向舞伴。
9一16(24拍)一 重複以上動作,但改為左手扶對方左肩向反時針方向互繞。

四、
17一24 (24) 舞伴右肩相對,以八次華士步個順時針方向繞圈。女子雙手左右揮動,男子在每小節的二、三拍拍掌。
25一32(24拍)― 右後轉同1724小節之動作,但方向相反,最後六拍各自右轉一圈,男雙手插腰,女持裙,與舞伴敬禮。

全舞完畢。

2012年12月13日 星期四

鴨子舞


子舞(菲律賓)

簡介本舞原名ITIK--ITIK,是一支聞名國際的菲律賓Visayan地區舞蹈。最早是以Dejado為旋律,名Sibay的舞演變而成的。目前的舞蹈型態以及其得名由來之緣故如下:在一個Carmen, Lanuza, Surigao之洗禮集會中,一個一向被認為最佳舞者和歌者,名Kanang(Cayetana之綽號)的女子,被眾人要求跳Sibay, 為了將其動作變得趣味化,而模仿鴨子的動作,別人看她跳得那麼好,於是群起模仿,並稱之為Itik一Itik。
本舞曾在國內多種場合中表演。最早是於民國五十七年底,由菲律賓小姐指導國際土風舞研究中心在第四屆表演會中演出。

音樂:3/4
預備隊形及舞姿:舞伴相距六尺,面對觀眾時,舞伴係男左女右站立。

基本舞步:
鴨子步(1)― 左足前踏(1)。提左踵,右足滑併於左足之後第三或第五位置(2)。左足向前一小步(和)。右足滑併於左足之後第三位置(3)。本舞步始終以一足領導,右足起亦可。
鴨子步(2)― 左足踵前踏(1l)。右足滑併於左足之錄第三或第五位置(2)。左足向前一(和)。右足滑併於左足後第三或第五位置(3)。本舞步以一足領導。
鴨子步(4)― 左足向前一小步(1)。身體微扭向左邊,將右足帶到前第四位置,同時同足滑步退被,左足向前做一個輕快的滑步,併於右足之第一位置(2)。再做一次第二拍動作(3)。右足在第二、三拍不置重心。木舞步由左、右足交替領導做,向任何方向走。
鴨子步(5)― 同第四步,惟第一拍交叉於另足前。
鴨子步(6) 左足交叉於右足前(1)。右足滑併於左踵(和)。左足微向右側滑一小步或走一小步;並交叉於右足前(2)。重複「和」的動作(和)。左足向右側滑(走)一小步,並交叉於右足前(3)

舞法:
進場:第一對左足起由右邊,第二對由左邊做鴨子步(1)進場,手的動作如下:第一拍左手斜上舉,手指向下,右手斜下,手指向上,頭歪向左邊。第二拍雙手側平舉,頭擺正,第三拍左手斜下,右手斜上,頭靠近右手,反覆以上動作七次到達場中,向右走三步自轉一圈後,左足跳起,右足跟前點,雙手斜後伸,向觀眾敬禮。
一、
1一7 (21拍)― 面朝右邊,即左肩朝前,手臂在兩側肩高位置。右足起以七次鴨子步(1)向前移動。第一拍身體微彎向前,手放低於腰高位置。第二、三拍身體直起,做二次小的揮動翅膀動作,向上擺至肩高位置。
8 (3拍)― 右足原位踏(1)。停二拍(23)。手於肩高位置。
9一16 (24拍)― 面朝左邊,左足起做以上動作回位

二、面朝正面。
1一7 (21拍)― 內足起以七次鴨子步(2)與舞伴換位,女從男前通過,手臂彎曲向前,肘同肩高,半握拳,兩拳靠近;第一拍肘微提起,第二、三拍向下揮動二次。
8 (3拍)一外足原位踏(1)。停二拍, 手同前面之第三拍。
9一16 (24拍)―重複動作

三、
1一4 (12拍)― 舞伴相對,右足起做四次鴨子步(1),與舞伴成一直線,女前男後,面向前面,女雙手持裙,男雙手插腰。
5一7 (9拍)― 交叉牽雙手,男手在下,手掌在一起;右足起做三次鴨子步(2)向右側移動,身體動作同第一段,左手高舉。
8 (3拍)― 右足側(1)左足斜前點(23)。右手舉高。
9一12 (12拍)― 左足起同58小節動作,向左側移動,先是右手舉高,然後左手舉高。
13一16 (12拍)― 放開手,面對原位,同14小節動作,回原位。

四、
1一2 (6拍)― 舞伴相對,右足起向前做二次華士步,與舞伴在中閒相遇,手在兩側擺動,手指揮動。
3一4 (6拍)― 成開式舞姿,手向正面伸直,面對正面。
5一7 (9拍)― 男左女右足起用三次鴨子步(2)向前移動。
8 (3拍)― 男左女右足前踏〔1)。不變姿勢,內轉朝反方向,另足前點,牽手舉高至頭頂(2、3)。
9一12 (12拍)― 男右女左足起反方向做以上58小節動作。
13一14 (6拍)― 放開手,面朝正面;外足起做一次鴨子(1), 然後用三步外轉一圈。男雙手插腰,女雙手持裙。
15一16 (6拍)― 內足起反向同1314小節動作。

五、
面對正面,在以下之動作中,一點點地向前移動,
1一8 (24拍)― 右足起做八次鴨子步(6),右左足交替交叉於前;右足前交叉時,右手成反T姿勢,左手背支持右肘;左足前交叉時則反之。
9一12 (12拍)― 右足起做四次踏點步退後同位;男雙手插腰,女雙手持裙。
13一16 (12拍)― 舞伴相對,右足起原地倣四次華士步,雙手在兩側擺動,手指揮動。

六、
1--16 (48拍)― 面朝左邊,右肩靠近,右足起用16次鴨子步(1)循順時針方向轉圈,手之位置及身體動作同第二段,最後回原位

七、舞伴相對。
1一4 (12拍)― 右足起做四次鴨子步(5),與舞伴在中間相遇,男雙手插腰,女雙手持裙
5一8 (12拍)―面朝正面,右足起向前倣四次鴨子步(4),身體於每小節之第二、三拍,微微向右、左扭動,右、左手輪流成反T姿勢,自由手插腰。
9一12 (12拍)― 右後轉,做58小節動作。
13一16 (12拍)― 14小節動作同原位。

八、
1一4 (12拍)― 舞伴相對,用四次鴨子步(1)靠近,最成一直線,女前男後,手姿及身體動作同第二段1一4小節。
5一8 (12拍)― 面朝正面,右足起原位做四次華士步,雙手在兩側擺動,手指揮動。
9一14 (18拍)― 男雙手握女腰,右足起做六次鴨子步(1),循順時針方向走一圈,女右手成反T姿勢,左手背在右肘下,最後兩人面對正面,左女右。
15一16 (6拍)― 牽內手,外手下垂。女在牽手下右轉一圈,然後兩人向觀眾行禮。

全舞完畢。