花之語

花之語             (張慶三編)

簡介:本舞配曲為「花之語」舞法編於民國六十二年六月。

音樂:3/4，，前奏30拍。

預備隊形及舞姿:男內女外成雙重圓舞伴相對(男背朝圓心，女面朝圓心)牽雙手,重心在男右女左足上，舞中之自由手男插腰，女持裙。

舞法:
前奏
 1一2(6拍)—停。
  3—10(24拍)—保持牽雙手，退後、前進做均衡步，最後三拍，放開男左女右手，女右轉一圈。舞伴行禮(6拍)。

一、 
  1一2(6拍)—男左女右足起以二次華士步在相牽而舉高之男左女右手下男左女右轉一圈;原來也相牽之另手，在過門之後才放開。
   3—4(6拍)—牽雙手，向方向線做二次踏併步末拍不置重心。
   5—8(12拍)—男右女左足起向反方向線做以上1一4小節動作。
   9—16(24拍)—重複以上1一8小節動作。

二、
17一18(6拍)—面朝方向線，牽內手，外足起向前做二次華士步，同相牽的手前後擺動，而成背對背，面對面。
19—20(6拍)—換牽另手，仍向方向線做二次華士步，但係退後,牽手第一次向反方向線擺，第二次向方向線擺，而成背對背，面對面。
21—22(6拍)—牽雙手，男左女右足起做二次前交叉之側交叉華士步。
23─24(6拍)—男左女右足起退後、前進各做一次華士均衡步，相牽的雙手先向前伸直，然後向兩側伸直。
 25—32(6拍)—重複以上17一24小節動作。

三、
33—36(12拍)—牽雙手，右腰靠近、成右腰舞姿，用二次華士步循順時針方向走轉一圈，然後舉高男左女右手(放開另手)，男導引女伴用二次華士步右轉一圈，男站在原位。
37—40(12拍)—牽雙手，左腰靠近，成左腰舞姿，用二次華士步循反時針方向走轉一圈，然後舉高男右女左手(放開另手)，男導引女伴用二次華士步左轉一圈，男站在原地。

全舞重複。

(摘錄自精選土風舞世界全集第375,376頁)

花之語 - 日本, 昭和11年,1936年

歌名: 花言葉の唄
作詞: 西條八十
作曲: 池田不二男
原唱: 松平晃/伏見信子合唱
舞名: 花之語
編舞: 張慶三老師,編於民國62年6月
土風舞用的是演奏曲.

本歌是昭和11年(民國25年)日本新興映画電影公司出品的電影"初戀日記"的主題曲,由松平晃與伏見信子男女合唱.

日文歌詞:

1. 男:
        可愛い蕾よ　きれいな夢よ
        乙女心に　よく似た花よ
        咲けよ咲け咲け　朝露夜露
           咲いたら上げましょ　あの人に

2. 女:
        風に笑うて　小雨にないて
        何を夢見る　朝花夜花
          色は七色　想いは十色
          咲いたら上げましょ　あの人に

3. 男: 白い花なら　別れの涙
     女: 紅い花なら　嬉しい心
     男: 青い花なら　悲しい心
     男女合: 咲いたら上げましょ　あの人に

歌詞中文翻譯

1.

可愛的花蕾,美麗的夢,

少女的心似乎就像花一樣

開花,如果開花的話可將朝露,夜露澆在花上

2.

對著風笑,小雨下著,

在夢裡看見什麼,早晨的花,晚上的花

花開時澆上七種顏色回憶十色

3.

如果是白色的花,是離別的眼淚

如果是紅色的花,是歡喜的心

如果是藍色的花,是悲傷的心

如果開花的話想要在花上澆上這些

閩南語歌詞:

1.
百花齊開色青紅　親像甜蜜好眠夢
含苞待放小花蕾　正是阮的心情開
早時朗日夜露水　春雨也愛伊快開
蜜蜂蝴蝶無來採　送乎情人愛

2.
明風朗日花塊笑　大雨未停花淋澆
早早晚晚攏眠夢　不知心思念幾項
黃紅青綠花十色　阮心思念幾十項
蜜蜂蝴蝶無來採　送乎情人愛

3.
人講白花不通採　伊是離別的目屎
紅花青美甲有靈　表示歡喜的心情
青花又靠著被愛　阮是有是愛你知
蜜蜂蝴蝶無來採　送乎情人愛