2012年12月16日 星期日

碧代姐姐


姐姐(菲律賓)

簡介:本舞原名MANANG BIDAY,是菲律賓llocos地方很流行之戀愛舞蹈,Biday為女子名,為許多年青人所愛慕,MANANG為對女子之尊稱。由於舞步簡單,一般年青人甚為愛跳,本舞曾於民國五十二年美國凱蒂小姐來台介紹過,但跳法略有不同
附歌詞如下:
(男)Manang Biday, ilukatmo man, Ta bentanam ikalumbabam.
Ta kitaem toy kinayawam, Ay! Matayakon no dinak kaasian,
(女)Asinoka nga aglabaslabas, Ta jardinko a napanayag
Ammom ngarud a balasangak, Sabong ti lirio di pay nagukrad,
(男)Manang Biday,bilbilinenka, Ta  intanto agalat'  mangga,
Adu nga frutas, nadumaduma.
(女)No nangato dika sibbulen. No nababa dika gaw一aten. 
No naregreg dika piduten.
Ngem labaslabasan to met laeng.

英譯如下
(男)
Manang Biday,I beg of you to open.
The window and look out.
And see a forlorn lover.
I think I shal ldie if you don't see me.
()Who art thou  that is here prying.
In my ever flourishing garden?
Don't you know l am a lady.
The purerose of love that has not yet bloomed?
(男)Manang Biday, let me advise you.
That we shall go to Solsona.
We shall go to gather mangoes.
And rnany fruits of different kinds.
()If it is high, do not use a pole.
If it is low, do not reach forit.
If it falls, do not pick it up.
But yow just pass and pass by it.

音樂:3/4,前奏六拍。
預備隊形及舞姿:舞伴相距六尺,面對觀眾時為男左女右。
舞法:
一、1一2 (6拍)― 舞伴相對,男雙手插腰,女雙手持裙,右足起做二次趾點步(右、左各一次。
3一6 (12拍)― 右足起進退各倣二次華士步,雙手在兩側擺動
7一8 (6拍)― 走步右轉一圈,停三拍
1一8 (24拍)― 重複以上動作

二、
9一10 (6拍)― 兩對正面,右足起向前做二次華士步,右、左手次第做轉腕動作,另手插腰。
11一12 (6拍)― 右、左足各做一次趾默步,男雙手插腰,女持
13一14 (6拍)― 退後同910小節。
15一16 (6拍)一 同第一段7--8
9一16 (24拍)― 重複以上動作。

全舞重複

沒有留言:

張貼留言